Termin Details


Vortrag: Hoffmanns neue Kleider

Datum:

Ort: Barak Kultury

Format: Vortrag

  • Veranstaltungsort

    Barak Kultury
    Marcinkowskiego Allee 21
    61-745 Poznań
    Polen

Vortrag und Spaziergang durch die Ausstellung der neuen polnischen Illustrationen der Märchen E.T.A. Hoffmanns im Kulturzentrum in Poznań

Seit dem 20. September 2021 ist im Kulturzentrum Poznań eine Ausstellung der Illustrationen von Aleksandra Kucharska-Cybuch zu den neuen polnischen Übersetzungen der Märchen E.T.A. Hoffmanns zu sehen. Die neuen polnischen Märchenausgaben erschienen von 2013 bis 2015 in der Übersetzung von Eliza Pieciul-Karmińska im Verlag Media Rodzina, der Mitveranstalter der Ausstellung ist. Aleksandra Kucharska-Cybuch illustrierte die Märchen „Nussknacker und Mausekönig“ und „Das fremde Kind“, die in den Kanon der Kinderliteratur eingingen, sowie die Kunstmärchen „Der goldene Topf“, „Der Sandmann“ und „Don Juan“, die auch erwachsene LeserInnen begeistern.
Am Donnerstag, dem 7. Oktober um 19:00 Uhr laden wir Sie herzlich zu einem Vortrag unter dem Titel „Hoffmanns neue Kleider“ ein. Wir möchten Sie durch die Ausstellung führen und die faszinierenden visuellen Interpretationen dieser bezaubernden Texte der deutschen Spätromantik präsentieren, die immer noch neue Lektüren provozieren und IllustratorInnen auf der ganzen Welt zu inspirieren vermögen.
Den Vortrag hält Prof. Dr. Beate Sommerfeld von der Universität Poznań, Literaturwissenschaftlerin und Spezialistin für Kinder- und Jugendliteratur.

Nowe szaty Hoffmanna – spacer po wystawie ilustracji do polskich przekładów baśni E.T.A. Hoffmanna w Baraku Kultury

Od 20. września 2021 r. w Poznańskim Baraku Kultury trwa wystawa ilustracji Aleksandry Kucharska-Cybuch do nowych przekładów baśni niemieckiego romantyka E.T.A. Hoffmanna. Nowe polskie wydania Hoffmanna ukazały się w latach 2013-2015 w przekładzie Elizy Pieciul-Karmińskiej w wydawnictwie Media Rodzina, które jest współorganizatorem wystawy. Aleksandra Kucharska-Cybuch zilustrowała „Dziadka do Orzechów” i „Tajemnicze dziecko”, które zaliczyć można do kanonu literatury dziecięcej, oraz banie „Złoty garnek”, „Piaskuna” i „Don Giovanniego”, którymi zachwycają się również dorośli czytelnicy na całym świecie.
W czwartek, 7. października, o godzinie 19:00 zapraszamy na wykład pt. „Nowe szaty Hoffmanna”. Chcemy Państwa oprowadzić po wystawie i pokazać fascynujące wizualne interpretacje tych niezwykłych utworów niemieckiego romantyka, które nieustannie prowokują do nowych odczytań i inspirują ilustratorów na całym świecie.
Wykład wygłosi prof. UAM dr hab. Beate Sommerfeld, literaturoznawczyni i specjalistka w dziedzinie literatury dziecięcej.