E.T.A. Hoffmann Portal
Staatsbibliothek Berlin
  • Leben und Werk
    • Biografisches
      • Biogramm
      • Zeitstrahl
      • Briefe
        • Brief-Verzeichnis
      • Tagebuch
      • Krankheit
    • Orte
      • Berlin
        • Stadtrundgang Berlin
        • Berlin als literarisches Motiv
        • Kunz’scher Riss
        • Nationaltheater
      • Bamberg
        • Stadtrundgang
    • Der Literat
      • Werkverzeichnis
      • Werkinterpretationen
    • Der Zeichner
      • Karikaturen
      • Werkillustrationen
      • Bühnendekorationen
      • Seriösere Zeichnungen
      • Kunst als Motiv
    • Der Musiker
      • Werkverzeichnis Musikalien
      • Erstausgaben der Musikalien
      • Hoffmann als Komponist der romantischen Oper
      • Undine
    • Der Jurist
      • Vom Studenten zum Richter
      • Hoffmann als Strafrichter
      • Hoffmann als „Demagogenrichter“
      • Verleumdungsklage Jahns gegen von Kamptz
      • Meister Floh
  • Erforschen
    • Charakteristisches
      • Auge
      • Komik und Ironie
      • Automaten
      • Künstler und Außenseiter
      • Phantastisches und Wunderbares
      • Das Unheimliche
    • Umfeld
      • Literarische Salons
      • Verleger
    • Einflüsse
      • Britische Literatur
      • Französische Literatur
      • Spanische Literatur
      • Hoffmanns Bibliothek
      • Hoffmann und das Theater
    • Rezeption
      • Literarische Rezeption
      • Illustrationsgeschichte
        • Statistisches
        • Deutschland
        • Frankreich
        • Russland
        • Einzelne Künstler
        • Künstler*innen-Interviews
        • Illustrationen zu E.T.A. Hoffmanns Märchen „Das fremde Kind“
      • Musikalische Rezeption
      • Hoffmann im Film
        • Filmografie
        • E.T.A. Hoffmann und die DEFA
        • Eugen Yorks „Das Fräulein von Scuderi“
        • Auf den Spuren E.T.A. Hoffmanns und Sigmund Freuds
        • Leben und Werk E.T.A. Hoffmanns im Spielfilm
    • Romantik
      • Berliner Romantik
      • Wissen(schaften) der Zeit
        • Automaten
        • Biologie
        • Elektrizität und Magnetismus
        • Medizin
        • Optik
        • Traum
    • Forschung
      • Forscherprofile
      • Forum
  • Unterrichten
    • Lehrmaterialien
      • Der Sandmann
        • Augenmotiv
        • Augenmetaphorik
        • Automatenmotiv
        • Sandmann-Ausgaben
      • Die Bergwerke zu Falun
      • Klein Zaches
      • Hoffmann in Berlin
        • Berliner Wohnorte
      • Externe Materialien
      • Quizze
    • Hoffmann in der Schule
      • Hoffmann im Lehrplan
      • Literaturtipps
    • Entdecken
      • Workshops der Staatsbibliothek zu Berlin
      • Außerschulische Lernorte
    • Wissenswertes
      • Kurzbiografie
      • Kurioses
  • Hoffmann digital
  • Literatur
    • Hoffmann Suche
    • Neuerwerbungen
  • Über uns
    • Projekt
      • Projektteam
      • Kontakt
      • Newsletter
    • Staatsbibliothek zu Berlin
      • Sammlungen und Benutzung
      • E.T.A. Hoffmann Archiv
    • Kooperationspartner
      • Staatsbibliothek Bamberg
      • E.T.A. Hoffmann-Gesellschaft
  • ETAH2022 🡥
  • Click to open the search input field Click to open the search input field Suche
  • Menü Menü
Sie sind hier: Startseite1 / Leben und Werk2 / Biografisches3 / E.T.A. Hoffmanns Briefe4 / Brief-Verzeichnis5 / Cyprian Kamil Norwid

Rezeption

  • Literarische Rezeption
  • Illustrationsgeschichte >
    • Statistisches
    • Deutschland
    • Frankreich
    • Russland
    • Einzelne Künstler
    • Künstler*innen-Interviews
    • Illustrationen zu E.T.A. Hoffmanns Märchen „Das fremde Kind“
  • Musikalische Rezeption
  • Hoffmann im Film >
    • Filmografie
    • E.T.A. Hoffmann und die DEFA
    • Eugen Yorks „Das Fräulein von Scuderi“
    • Auf den Spuren E.T.A. Hoffmanns und Sigmund Freuds
    • Leben und Werk E.T.A. Hoffmanns im Spielfilm
List List Menü
  • Biografie
  • Romantiker der zweiten Generation
  • Bezüge zu Hoffmann
  • Biografische Gemeinsamkeiten
  • Anmerkungen

Cyprian Kamil Norwid

Dieser Beitrag entstand im Rahmen des Seminars „E.T.A. Hoffmann und Europa“, das das Team E.T.A. Hoffmann Portal im Sommersemester 2019 am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin angeboten hat. Insgesamt 16 Studierende hatten sich in diesem Seminar einerseits mit Autoren aus dem europäischen Ausland beschäftigt, die E.T.A. Hoffmanns Werk beeinflusst haben, und andererseits mit Zeitgenossen und späteren Autoren, die sich von E.T.A. Hoffmann inspirieren ließen. Die besten Arbeiten, die zum Teil von den Studierenden selbst webgerecht aufbereitet wurden, konnten im Portal veröffentlicht werden.

Dateiname: profilbild_no_avatar.jpg. Public Domain. Quelle: http://images.google.de/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fcdn.pixabay.com%2Fphoto%2F2012%2F04%2F26%2F19%2F43%2Fprofile-42914_960_720.png&imgrefurl=https%3A%2F%2Fpixabay.com%2Fen%2Fprofile-man-user-home-human-42914%2F&h=720&w=775&tbnid=Xufgi3NW_XYxTM%3A&vet=1&docid=IDLg4_hhyYLwMM&ei=edtXWIemI4KJaaPUhugN&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=156&page=1&start=42&ndsp=65&ved=0ahUKEwjHxq_FqYDRAhWCRBoKHSOqAd0QMwh_KFcwVw&bih=994&biw=1920

Kalina Hauser wurde 1997 in Berlin geboren. Sie studiert seit 2016 Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft und Italienisch an der Freien Universität Berlin. (→ Forscherinnenprofil)

Kalina HauserAUTORIN

Biografie

  • *1821 in Laskowo-Głuchy nahe Warschau
  • Studierte in Warschau Malerei
  • Dichter, Maler, Bildhauer
  • Lebte für den Großteil seines Lebens im Ausland: Deutschland, Italien, USA, Frankreich
  • Lebte in Armut und bekam zu Lebzeiten nur wenig Anerkennung für seine Kunst
  • † 1883 in Paris
Cyprian Kamil Norwid

Romantiker der zweiten Generation

Ein Großteil der Werke Norwids wurde erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts entdeckt und veröffentlicht, vor allem durch die Initiative des Dichters Zenon Przesmycki. Eine vollständige Sammlung seiner Texte wurde erst 1968 durch Juliusz Wiktor Gomulicki veröffentlicht.

Heute gilt Norwid als einer der wichtigsten polnischen Dichter der Romantik. Er wird in der Forschung oft als Romantiker der zweiten Generation bezeichnet, denn er hatte zum Ziel, eine ausgereiftere, weiterentwickelte Form der Romantik zu vertreten.

Bezüge zu Hoffmann in Norwids Werken

exzentrisch-phantastische Poesie

Parallelen im Stil

Die Forschungsliteratur bietet wenige Erkenntnisse über konkrete Bezüge zu E.T.A. Hoffmanns Werken in Norwids Texten. Laut Rolf Fieguth ließe sich nicht belegen, dass Norwid die Werke von E.T.A. Hoffmann kannte; aufgrund von Hoffmanns schon damals hohem Bekanntheitsgrad sei dies aber sehr wahrscheinlich. Allgemein sei Norwids Werk im Hinblick auf mögliche deutsche Inspirationen bisher nicht hinreichend erforscht worden, denn Norwids Begeisterung für deutsche Kultur, Literatur und Sprache ist weniger bekannt, als sein Interesse für die Antike, „das Italien der Neuzeit, Frankreich, England oder Amerika“ [1].

Dennoch fielen in der Vergangenheit Parallelen zwischen Cyprian Norwid und E.T.A. Hoffmann auf: So verglich beispielsweise Norwids Freund Antoni Zaleski in Briefen an seinen Schriftstellerfreund J. I. Kraszewski die exzentrisch-phantastische Poesie Norwids mit Hoffmanns Texten [2].
Auch Jan Pawel Kaczkowski, ein Übersetzer und Literaturkritiker, der unter dem Pseudonym Jean Paul d’Arderschah veröffentlichte, erkannte im Stil Norwids Parallelen zu Hoffmann: Im Vorwort zu einem Gedichtband mit Norwids Werken, den Kaczkowski selbst herausbrachte, schreibt er, dass beide Dichter realistische und symbolische Elemente miteinander verbinden und so eine neue Kunstform entwickeln [3].
Laut Danuta Zamojska-Hutchins habe Norwid sogar selbst festgestellt, dass seine Arbeit Gemeinsamkeiten mit der von E.T.A. Hoffmann hat [4]. Zamojska-Hutchins‘ Behauptung steht im Widerspruch zu Fieguths oben genannter Feststellung, der zufolge schriftliche Beweise für eine Bekanntschaft Norwids mit Hoffmanns Texten fehlen.

Cyprian Norwid: Selbstportrait um 1880

Biografische Gemeinsamkeiten

Noch offensichtlicher als die Parallelen zwischen dem Werk der beiden Schriftsteller sind die Ähnlichkeiten, die ihre Biographien aufweisen.

Sowohl Hoffmann als auch Norwid gingen neben der Schriftstellerei auch den bildenden Künsten nach: Norwid studierte in Warschau Malerei und war zu Lebzeiten mehr als Bildhauer und Zeichner bekannt, als als Dichter. Auch Hoffmann betätigte sich sein Leben lang als Zeichner.

Norwid und Hoffmann teilten sich außerdem so manche Beschwernis. Anerkennung für ihre Texte bekamen sie nicht sofort. Ihr schriftstellerischer Verdienst wurde zunächst bestritten oder blieb sogar gänzlich unbemerkt.

Schließlich fanden beide Schriftsteller aufgrund von schwerer Krankheit einen verfrühten Tod.

Anmerkungen

[1] Fieguth, Rolf: Norwid und die deutsche Kultur. In: Grözinger, Elvira/Lawatny, Andreas: Suche die Meinung: Karl Dedecius dem Übersetzer und Mittler, zum 65. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz, 1986. S. 182-183.

[2] Vgl. zum Beispiel Antoni Zaleski an J. I. Kraszwski, 23.12.1858. In: Mieczysław Inglot (Hrsg.): Norwid: z dziejów recepcji twórczości. Warschau: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1983. S. 108-109.

[3] Vgl. D’Arderschah, Jean Paul: Geniusz polifoniczny. In: C. Norwid, eine Auswahl aus seinen Werken. Übersetzt und eingeleitet von Jean Paul D’Arderschah. Minden: J. C. C. Bruns, 1907. S. 3-7.

[4] Zamojska-Hutchins, Danuta: Form and Substance in Cyprian Norwid’s Poetry. In: The Polish Review, Vol. 28, No. 4 (1983). S. 33.

Ein Dienst der

Staatsbibliothek zu Berlin

in Zusammenarbeit mit

Schlagwörter

Ausstellung Autograf Bamberg Berlin Buchvorstellung Call for Papers Der Sandmann Digitalisierung E.T.A. Hoffmann-Gesellschaft E.T.A. Hoffmann-Haus E.T.A. Hoffmann-Jahrbuch ETAH2022 Film Forschung Hoffmanns Erzählungen Illustration Ingo Schulze Interview Italien Jobangebot Kater Murr Konferenz Kongress Launch Lesung Neuerscheinung Neuerwerbung Nussknacker und Mäusekönig Nutzungsanalyse Personal Personenportal Projekt Publikation Rezeption Romantik Scuderi Stellenausschreibung Symposium Tagung Team Undine Usability Veranstaltung Vortrag Website

News

  • „Gedankenspiele“ – Ausstellung im Kaliningrader Gebietsmuseum für Geschichte und Kunst (Russland)
  • „Die schmelzende Allgewalt, mit der die Harmonika zum Herzen spricht.“ – Die Glasharmonika im Mesmerismus und bei E.T.A. Hoffmann (27. Mai 2025, Halle / Saale)
  • Stellenausschreibung der Stadt Bamberg: wissenschaftliche Mitarbeiter:in (m/w/d) und Kurator:in für das E.T.A. Hoffmann-Haus
mehr →

Links

  • E.T.A.-Hoffmann-Gesellschaft
  • Staatsbibliothek Bamberg
  • Modell Romantik
© Copyright - Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Datenschutzerklärung
  • Impressum und Rechtliches
  • Barrierefreiheit
  • Sitemap
  • Kontakt
Link to: Stanisław Lem Link to: Stanisław Lem Stanisław LemCC BY-SA 3.0 Link to: Das Gelübde Link to: Das Gelübde Das Gelübde
Nach oben scrollen Nach oben scrollen Nach oben scrollen